تطرح رواية “المترجم الخائن”، للكاتب السوري فواز حداد، أسئلة حول العلاقة بين اللغة والسلطة، والهوية والفعل الثقافي، ولا يقدم حداد هنا مجرد حكاية مترجم يعمل على نقل نص من لغة…

في روايةٍ تَستَعرُّ بين دفَّتيها نيرانُ التاريخ السوري المُعاصر، يَنقُشُ فواز حداد بِمِبْضَعِ الروائي وَجَعَ أمةٍ تئِنُّ تحت وطأةِ النظام البعثي وقبضةِ الطائفية المُقَنَّعة. إنَّ «السوريون الأعداء» (الصادرة عام 2014)…

قد يدّعي روائي الحياد تجاه شخصيات رواياته، وهذا من واقع تجربته، بالانحياز إلى خيار اتخذه سلفاً، يمنح شخصياته حرية التعبير عن رؤيتها للعالم، ولو كانت تتصادم مع رؤيته، عندما تقول…

لطالما راودت البشرية أفكار عن إنقاذ العالم، المؤسف أنها غير جادة. في كل عصر تخرج أصوات خائفة تنذر بأن العالم على وشك الانفجار، وتدعو إلى تجنب نهاية مأساوية قادمة، أصبحت…

يتشارك كُتاب الرواية والقصة القصيرة في التعبير عن تجاربهم الإنسانية، ورؤاهم الفكرية، وتصوير الواقع وتخيّله، هذا في الأساس، منذ ظهورهما حتى الآن، على الرغم من الفروق التي تعتبر جوهرية، وتساعد…

إذا كان غياب الحقيقة كحضورها سيان، فلا مبرر لإضاعة الوقت الثمين في البحث عنها، ولو بالعودة إلى زمن صراع الجبارين العملاقين الاتحاد السوفييتي، والإمبريالية الأميركية، عندما كان كل منهما يحاول…

في خطابه بمناسبة نيله جائزة نوبل عام 1989، قال فاتسلاف هافل الكاتب والرئيس التشيكي الأسبق: لا ريب في أنّ الشك في الكلمات أقل ضرراً من الثقة العمياء بها”. يمكن اعتبارها…

من الإجابات التي باتت تُعد من الأجوبة المُسكتة، ردّ الكاتب عما يريد قوله في أعماله الأدبية أو الفكرية، بأنه لا يقصد أكثر من طرح الأسئلة، وليس تقديم إجابات عن إشكال…

أحياناً، تحل فترات يُستحسن فيها أن يعترف المثقّفون بأنّ العالم لا يحتاجهم، وهم إنما يفرضون آراءهم وأفكارهم عليه، ومن الممكن اتهامهم بالغرور والنرجسية من جراء تعقيد أفكار معقدة أصلاً، والتحصن…